Người Nhật có đến 20 cách xin lỗi khác nhau và được sử dụng mỗi ngày. Thậm chí, khi không làm điều gì sai, họ vẫn sử dụng lời xin lỗi như cách giao tiếp lịch sự và văn minh. Đây chính là sự khác biệt lớn nhất giữa khách Nhật Bản với những du khách quốc tế khác. Tuy nhiên, mỗi lời xin lỗi lại mang hàm ý không hề giống nhau. Bạn có biết lí do tại vì sao không?
Người Nhật có đến 20 cách xin lỗi khác nhau và được sử dụng mỗi ngày. Thậm chí, khi không làm điều gì sai, họ vẫn sử dụng lời xin lỗi như cách giao tiếp lịch sự và văn minh. Đây chính là sự khác biệt lớn nhất giữa khách Nhật Bản với những du khách quốc tế khác. Tuy nhiên, mỗi lời xin lỗi lại mang hàm ý không hề giống nhau. Bạn có biết lí do tại vì sao không?
Theo BBC, lời xin lỗi của người Nhật được sử dụng rất phổ biến như một cách thể hiện sự khiêm nhường. Tuy nhiên, trong suy nghĩ của nhiều người, đó lại là sự chất vấn bản thân một cách bất thường bởi những cử chỉ thể hiện sự xin lỗi tại quốc gia này hoàn toàn khác biệt. Ví dụ, họ để tay lên trán để thể hiện lời xin lỗi, nhưng đó cũng là cách để một cụ già bé nhỏ có thể xin đường khi đi xuyên qua đám đông.
Theo nhà báo Emma sinh sống tại Nhật, quốc gia này có ít nhất 20 cách xin lỗi khác nhau. Cô kể rằng có một người phụ nữ sử dụng từ “gomen-nasai” mang tính trang trọng, trong khi từ phổ biến nhất là “sumimasen”. Từ này mang nghĩa tương đương “excuse me” trong tiếng Anh, thường xuyên được dùng khi gọi cửa, gọi taxi và có thể dùng thay từ “arigatou” (cảm ơn). Điều này được hiểu rằng người phụ nữ này đang muốn xin lỗi vì đã lỡ giành phần của người khác.
Tuy nhiên, Laurie Inokuma (sinh viên chuyên ngành tiếng Nhật tại Đại học Cornell và đã làm việc cho Japan Airlines trong 15 năm) cho rằng điều này không hề đúng. Cô nói: “Chỉ có 10% ý nghĩa trong từ “sumimasen” là một lời xin lỗi. 90% được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng, lịch sự và trung thực. Đó là một từ được dùng thường xuyên. Khi ai làm điều gì đó cho bạn như tránh đường hay giữ cửa thì nói “sumimasen” là một phản ứng phổ biến”.
Laurie Inokuma cho biết thêm: “Từ “sumimasen” thường xuyên được sử dụng để thể hiện một sự bất tiện bạn gây ra cho người khác. Có một sự khiêm nhường trong đó tùy thuộc vào tình hình thì nó sẽ có nghĩa là xin lỗi hoặc biết ơn”.
Nhật Bản là một trong những quốc gia có mật độ dân thành phố cao nhất trên thế giới. Đặc biệt là ở các đô thị lớn với không gian sống trung bình cho mỗi người là 22 m2 trên các khu vực toàn quốc và 19 m2 tại thành phố Tokyo. Khi khoảng không gian trở nên chật chội, sự tôn trọng không gian của người khác trở nên rất cần thiết tại quốc gia này.
Longhurst – Tác giả của cuốn Japonisme khẳng định: "Có một sự tôn trọng đối với không gian của người khác tại Nhật. Khi bạn đi vào một ngôi nhà, bạn luôn phải cởi giày bởi sự tách biệt giữa bên ngoài và bên trong. Ngoài ra, hãy bày tỏ một thái độ “meiwaku”, có nghĩa là xin lỗi vì làm phiền bạn hoặc xin lỗi vì đã đi vào không gian của người khác''.
Có thể thấy, đối với người Nhật Bản, lời xin lỗi là sự pha trộn giữa phép lịch sự, tôn trọng và đạo đức. Nó được bắt nguồn bởi thực tế cuộc sống cộng đồng đông đúc và dần trở thành nguyên tắc ứng xử cơ bản giữa con người với con người trong cùng một xã hội.
Thực tế cho thấy lời xin lỗi là một liều thuốc chữa bách bệnh, được tinh chế thành thứ ngôn ngữ phức tạp giúp đẩy lùi mọi tệ nạn trong xã hội. Đó chính là tấm gương phản ánh chính xác sự tiến bộ và văn minh của con người. Nhật Bản được biết đến là đất nước có tỷ lệ tội phạm thấp nhất thế giới và đây chính là kết quả của quá trình tích cực sử dụng lời xin lỗi trong đời sống.
Ban đầu được đăng bởi:Cập nhật tin tức https://quantrinhahang.edu.vn
September 22, 2018 at 10:00AM
Nhận xét
Đăng nhận xét